Англо-Русский Сленговый словарь 2 - take on

v. 1. набирать, загружать: The truck was taking on fabric to carry for sale. Грузовик загружался тканью, что предназначалась на продажу; 2. приобретать, начинать приобретать: After Crag Smalensky joined the play it took on the look of an ice battle! И вот после выхода на лед Крэга Смоленски игра стала приобретать вид ледового побоища! кричит комментатор хоккейного матча, видя, как у борта два хоккеиста волтузят друг друга; 3. нанять на работу, дать работу: This program is a new and we're gonna take on a staff for that. Эта программа еще совсем новая, и мы только собираемся набрать работников; 4. волноваться, переживать, нервничать: The news is not very cool but please, only without taking on like crasy. Новость не из приятных, но только без истерик, говорит муж жене, подготавливая ее к тому, что он оставил в казино 1000$.